{"id":46066,"date":"2024-09-30T14:22:34","date_gmt":"2024-09-30T14:22:34","guid":{"rendered":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/?p=46066"},"modified":"2024-09-30T14:22:34","modified_gmt":"2024-09-30T14:22:34","slug":"30-de-setembro-dia-internacional-da-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/30-de-setembro-dia-internacional-da-traducao\/","title":{"rendered":"30 de setembro: Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>No dia 30 de setembro de 419 (ou 420, n\u00e3o se sabe ao certo), morreu<a href=\"https:\/\/santo.cancaonova.com\/santo\/sao-jeronimo-presbitero-e-doutor-da-igreja\/\"> S\u00e3o Jer\u00f3nimo<\/a>. Importante intelectual e estudioso da religi\u00e3o, autor de textos importantes sobre as artes, ele \u00e9 conhecido com o santo padroeiro dos tradutores. Tal t\u00edtulo, deve-se, em suma, pelo fato de ele ter sido o principal respons\u00e1vel, pela tradu\u00e7\u00e3o da b\u00edblia do grego antigo e do hebraico, para o Latim (a Vulgata).<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/fgm-dental-group-e-done-3d-apresentam-a-voxelprint-ceramic\/\">FGM Dental Group e dOne 3D apresentam a Voxelprint Ceramic<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.dentalpressbooks.com\/\">Conhe\u00e7a os livros dispon\u00edveis na editora Dental Press em diferentes idiomas<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Mais de 1500 anos mais tarde, em 1991, a ideia de comemorar oficialmente o Dia Internacional da Tradu\u00e7\u00e3o foi efetivamente oficializada, pela Federa\u00e7\u00e3o Internacional dos Tradutores, com o objetivo de promover internacionalmente a profiss\u00e3o e a import\u00e2ncia com que a tradu\u00e7\u00e3o tem no mundo, sobretudo em per\u00edodos de globaliza\u00e7\u00e3o e \u00e1gil comunica\u00e7\u00e3o em diferentes partes do mundo.<\/p>\n<p>Na Dental Press, por exemplo, a tradu\u00e7\u00e3o de conte\u00fados est\u00e1 intimamente ligada ao princ\u00edpio da empresa. O primeiro peri\u00f3dico da editora, o &#8220;Abstracts&#8221;, traduzia artigos internacionais e de grande relev\u00e2ncia para a Ortodontia, para a l\u00edngua portuguesa. Nos idos tempos da d\u00e9cada de 1990, o acesso a esse tipo de conte\u00fado era mais dif\u00edcil. Com a revista &#8220;Abstracts&#8221;, a partir da tradu\u00e7\u00e3o de artigos, viabilizou-se e democratizou-se o acesso da ci\u00eancia em \u00e2mbito nacional &#8211; colocando o Brasil ou pouco mais perto da comunidade internacional.<\/p>\n<p>Desde ent\u00e3o, a r\u00e9gua se manteve: a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 ponto fundamental na l\u00f3gica da Editora Dental Press. Se antes, os artigos internacionais de outros peri\u00f3dicos eram traduzidos para o portugu\u00eas, hoje, artigos publicados e promovidos pela editora Dental Press, s\u00e3o traduzidos para o Ingl\u00eas e para o Espanhol. Caso de revistas como a Clinical Orthodontics e Dental Press Journal of Orthodontics<\/p>\n<p><strong>Livros<\/strong><br \/>\nA tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m est\u00e1 presente em algumas das principais obras da Editora Dental Press. Hoje, livros como &#8220;Marpe&#8221; e &#8220;Alinhadores e Ortodontia Digital&#8221; foram versados em espanhol e ingl\u00eas, garantindo acesso internacional a importantes pesquisas feitas em \u00e2mbito nacional, em divulga\u00e7\u00e3o internacional &#8211; tudo isso gra\u00e7as a tradu\u00e7\u00e3o. Livros escritos por autores internacionais tamb\u00e9m ganharam espa\u00e7o no cen\u00e1rio nacional, gra\u00e7as ao trabalho de tradutores a partir da Editora Dental Press<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No dia 30 de setembro de 419 (ou 420, n\u00e3o se sabe ao certo), morreu S\u00e3o Jer\u00f3nimo. Importante intelectual e estudioso da religi\u00e3o, autor de textos importantes sobre as artes, ele \u00e9 conhecido com o santo padroeiro dos tradutores. Tal t\u00edtulo, deve-se, em suma, pelo fato de ele ter sido o principal respons\u00e1vel, pela tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":46067,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4764,351,757,299,3549],"tags":[],"class_list":{"0":"post-46066","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-capa","8":"category-destaque","9":"category-home","10":"category-noticias","11":"category-news"},"aioseo_notices":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46066","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46066"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46066\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46068,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46066\/revisions\/46068"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}