{"id":11664,"date":"2016-08-30T13:06:51","date_gmt":"2016-08-30T16:06:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dentalpress.com.br\/portal\/?p=11664"},"modified":"2016-08-30T13:07:09","modified_gmt":"2016-08-30T16:07:09","slug":"dental-press-anuncia-nova-traducao-de-livro-de-birte-melsen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/dental-press-anuncia-nova-traducao-de-livro-de-birte-melsen\/","title":{"rendered":"Dental Press anuncia nova tradu\u00e7\u00e3o de livro de Birte Melsen"},"content":{"rendered":"

A Editora Dental Press lan\u00e7ar\u00e1, em 2017, a vers\u00e3o em portugu\u00eas do livro Mini-implants and their Clinical Applications: The Aarhus Experience<\/a><\/span><\/em>, de Birte Melsen, Carlalberta Verna e Cesare Luzi. Os detalhes da publica\u00e7\u00e3o foram discutidos na manh\u00e3 desta ter\u00e7a-feira (30), durante um encontro entre o produtor editorial Junior Bianchi e o tradutor da obra, Dr. Wislei de Oliveira, na sede da editora, em Maring\u00e1 (PR).<\/p>\n

\"_MG_9811\"<\/a>
Dr. Wislei de Oliveira (no centro) em visita \u00e0 Dental Press. Com Fernando Marson, Junior Bianchi, Laurindo Furquim e Bruno Furquim (Foto: Daphne Marcon\/Dental Press)<\/figcaption><\/figure>\n

O livro apresenta situa\u00e7\u00f5es cl\u00ednicas do dia a dia do consult\u00f3rio e o uso adequado da mec\u00e2nica, utilizando a ancoragem esquel\u00e9tica, desenvolvida pela Dra. Birte na Royal Dental College,<\/i> da Faculty of Health Sciences<\/i> da University of Aarhus<\/i><\/a><\/span>, na Dinamarca. Chefe do Departamento de Ortodontia na institui\u00e7\u00e3o, ela \u00e9 uma das principais refer\u00eancias mundiais na \u00e1rea, com\u00a0mais de 250 artigos publicados no mundo inteiro.\u00a0A vers\u00e3o em portugu\u00eas, revista e ampliada, ter\u00e1 novos casos cl\u00ednicos em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s edi\u00e7\u00f5es anteriores, publicadas em italiano e em ingl\u00eas.<\/p>\n

De acordo com o tradutor da obra, a escolha da Dental Press partiu da Dra. Birte. \u201cEla ficou impressionada com o trabalho da editora na publica\u00e7\u00e3o do livro Ortodontia: Tratamento em Adultos<\/span><\/em><\/a>, traduzido pelo Dr. Maur\u00edcio Sakima. Isso despertou o interesse em continuar a parceria com a Dental Press, pela qualidade e seriedade do trabalho\u201d, conta Dr. Wislei.<\/p>\n

>>> Leia tamb\u00e9m: Dental Press lan\u00e7a no Brasil Ortodontia \u2013 Tratamento em Adultos<\/em>, da dinamarquesa Birte Melsen<\/a><\/span><\/h6>\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n

\"edizione\"<\/a>
Capa da vers\u00e3o em ingl\u00eas, publicada pela editora italiana Edizioni Martina (Foto: Divulga\u00e7\u00e3o)<\/figcaption><\/figure>\n

O tradutor da obra, Dr. Wislei de Oliveira, de Luiz Eduardo Magalh\u00e3es (BA), \u00e9 Especialista em Ortodontia pela Universidade de S\u00e3o Paulo (USP-Bauru). Em 2013, participou da primeira turma do Orthodontic Biomechanics Summer School<\/a><\/span>, um programa de imers\u00e3o de cinco semanas ministrado anualmente pelos doutores Birte Melsen e Giorgio Fiorelli, em Versilia, na It\u00e1lia. A partir do ano seguinte, passou a integrar o corpo docente do curso<\/a>, atuando como monitor da parte pr\u00e1tica.<\/p>\n

Foi dessa conviv\u00eancia com a Dra. Birte que surgiu a ideia de traduzir a obra para o portugu\u00eas. Dr. Wislei explica que, para um autor, ter seu livro em l\u00edngua portuguesa \u00e9 muito importante, pois o Brasil representa uma fatia significativa na Odontologia mundial.<\/p>\n

Uma nova tradu\u00e7\u00e3o para o ingl\u00eas, dessa atual vers\u00e3o ampliada e revista, tamb\u00e9m est\u00e1 sendo discutida. \u201cH\u00e1 uma possibilidade muito grande de que a Dental Press tamb\u00e9m lance essa nova vers\u00e3o em ingl\u00eas\u201d, antecipa.<\/p>\n

Dr. Wislei tamb\u00e9m traduziu o mais recente livro dos doutores Charles Burstone e Kwangchul Choy, \u201cFundamentos Biomec\u00e2nicos da Cl\u00ednica Ortod\u00f4ntica\u201d<\/a><\/span>, que ser\u00e1 lan\u00e7ado no Brasil no in\u00edcio de 2017, pela Editora Quintessence.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Editora Dental Press lan\u00e7ar\u00e1, em 2017, a vers\u00e3o em portugu\u00eas do livro Mini-implants and their Clinical Applications: The Aarhus Experience, de Birte Melsen, Carlalberta Verna e Cesare Luzi. Os detalhes da publica\u00e7\u00e3o foram discutidos na manh\u00e3 desta ter\u00e7a-feira (30), durante um encontro entre o produtor editorial Junior Bianchi e o tradutor da obra, Dr.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":11677,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-11664","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail"],"aioseo_notices":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11664"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11664\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dentalpress.com.br\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}