A Editora Dental Press lançará, em 2017, a versão em português do livro Mini-implants and their Clinical Applications: The Aarhus Experience, de Birte Melsen, Carlalberta Verna e Cesare Luzi. Os detalhes da publicação foram discutidos na manhã desta terça-feira (30), durante um encontro entre o produtor editorial Junior Bianchi e o tradutor da obra, Dr. Wislei de Oliveira, na sede da editora, em Maringá (PR).
O livro apresenta situações clínicas do dia a dia do consultório e o uso adequado da mecânica, utilizando a ancoragem esquelética, desenvolvida pela Dra. Birte na Royal Dental College, da Faculty of Health Sciences da University of Aarhus, na Dinamarca. Chefe do Departamento de Ortodontia na instituição, ela é uma das principais referências mundiais na área, com mais de 250 artigos publicados no mundo inteiro. A versão em português, revista e ampliada, terá novos casos clínicos em relação às edições anteriores, publicadas em italiano e em inglês.
De acordo com o tradutor da obra, a escolha da Dental Press partiu da Dra. Birte. “Ela ficou impressionada com o trabalho da editora na publicação do livro Ortodontia: Tratamento em Adultos, traduzido pelo Dr. Maurício Sakima. Isso despertou o interesse em continuar a parceria com a Dental Press, pela qualidade e seriedade do trabalho”, conta Dr. Wislei.
>>> Leia também: Dental Press lança no Brasil Ortodontia – Tratamento em Adultos, da dinamarquesa Birte Melsen
Tradução
O tradutor da obra, Dr. Wislei de Oliveira, de Luiz Eduardo Magalhães (BA), é Especialista em Ortodontia pela Universidade de São Paulo (USP-Bauru). Em 2013, participou da primeira turma do Orthodontic Biomechanics Summer School, um programa de imersão de cinco semanas ministrado anualmente pelos doutores Birte Melsen e Giorgio Fiorelli, em Versilia, na Itália. A partir do ano seguinte, passou a integrar o corpo docente do curso, atuando como monitor da parte prática.
Foi dessa convivência com a Dra. Birte que surgiu a ideia de traduzir a obra para o português. Dr. Wislei explica que, para um autor, ter seu livro em língua portuguesa é muito importante, pois o Brasil representa uma fatia significativa na Odontologia mundial.
Uma nova tradução para o inglês, dessa atual versão ampliada e revista, também está sendo discutida. “Há uma possibilidade muito grande de que a Dental Press também lance essa nova versão em inglês”, antecipa.
Dr. Wislei também traduziu o mais recente livro dos doutores Charles Burstone e Kwangchul Choy, “Fundamentos Biomecânicos da Clínica Ortodôntica”, que será lançado no Brasil no início de 2017, pela Editora Quintessence.