Em circulação há 21 anos, a Clinical Orthodontics – segundo periódico mais antigo em circulação da Dental Press – ganha novo público a partir de novembro de 2023, quando passa a ser publicada também em espanhol.
- Harvard: Pesquisador brasileiro assume cargo de destaque
- Descubra as edições da Clinical Orthodontics no Dental GO
A revista será produzida em parceria com a Alado (Asociación Latino Americana de Ortodoncia). A editora fará a tradução completa das edições. Em seguida, uma equipe de revisores nativos da entidade fará nova revisão do material, se retornará à Dental Press para diagramação, conferência e publicação do periódico.
“A Ortodontia brasileira é uma potência. A produção de ciência é extremamente relevante, ativa e os Ortodontistas brasileiros são extremamente respeitados também pela sua habilidade clínica. São sempre a frente do seu tempo. São profissionais de vanguarda. Isso fez com que muitos países da América Latina tivessem o Brasil como referência. Para que a gente pudesse estreitar esse relacionamento e viabilizar que mais ortodontistas da América Latina acessassem nosso conteúdo, a gente tomou essa decisão”, explicou Bruno Furquim, publisher e CEO da Dental Press.
A revista é uma referência para clínicos de todo o mundo e já era a publicação oficial da Alado e da Abor (Associação Brasileira de Ortodontia e Ortopedia Facial), trazendo não só artigos científicos, mas, também, casos clínicos e seções com grandes referências da área.
Com publicações bimestrais, a Clinical Orthodontics tem 130 edições publicadas desde 2002, somando mais de mil artigos científicos e casos clínicos no período. Atualmente, a revista tem como editor-chefe o Prof. Dr. Marcio Almeida.
O lançamento da versão em espanhol da revista está marcado para o Congresso Internacional SBO (Sociedade Boliviano de Ortodontia), que vai acontecer do dia 8 a 10 de novembro. A tradução do material começou este ano e já há 4 edições traduzidas para o espanhol.
“Foi uma decisão basicamente natural, porque a revista já era a publicação da Associação Latino-Americana de Ortodontia, mas era feita somente em português e inglês. Então, nada mais justo que oferecer aos membros dessa entidade a revista em sua língua mãe”, ressaltou Furquim.
A revista a partir deste ano será, portanto, trilíngue, pois já circulava em inglês e português, garantindo mais um acesso em um terceiro idioma, cumprindo o objetivo de alcançar o maior número de profissionais da área possível.
Histórico
Inicialmente chamada de Revista Clínica de Ortodontia Dental Press, o periódico mudou de nome 2020, quando passou a ser chamada de Clinical Orthodontics. Com a tradução para o inglês o nome foi reformulado para alcançar novos públicos em língua inglesa, pela tutela do Prof. Dr. Marcio Almeida.
Entre 2015 e 2018, a revista tinha em sua capa homenagens aos entrevistados: professores e professoras relevantes do ponto de vista clínico e científico e que colaboraram para uma melhor Ortodontia. Entre os homenageados tivemos: Hugo Trevisi, Flavia Artese, Leopoldino Capelozza, Daniela Garib, Jorge Faber e Weber Ursi.
O padrão gráfico da revista é recorrentemente atualizado, para manter o periódico dentro dos mais elevados padrões gráficos, em concordância com o conteúdo de vanguarda.